0
00:00:05,115 --> 00:01:44,567
____________ . NVE ____________

1
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
Rico,

2
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
hora de levantar.

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
Quanto mais você trabalha,
mais dinheiro você ganha!

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- Vamos!
- O que está segurando você?

5
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
Continue assim!
Continue assim!

6
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
Vamos, estamos desperdiçando dinheiro!
Estamos desperdiçando dinheiro!

7
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"Não me toque,"
Eu digo.

8
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
"Estou cansado de ser
já foi atingido por homens."

9
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
Então eu dei um soco nele.

10
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
Quando ele caiu no chão,
Achei que ele estava morto.

11
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
Eu digo: "Se você não gosta,
você pode dar uma surra."

12
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
Então ele bateu.

13
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
Quem precisa de fruta?

14
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
Fruta.

15
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
Ele disse a ele para lamber.

16
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
Rico?

17
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
Prumo?

18
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
Prumo!

19
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡M'ijo! ¡M'ijo!

20
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
Ei, Richie, você está tomando
uma pausa já?

21
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
Então, Sr. Chefão,
você finalmente apareceu, né?

22
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
Eu tenho sorte, eu até
encontrei este lugar.

23
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
Rosie...

24
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
isso é
meu irmão Bob.

25
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
Por que você
esperar um ano para se juntar a nós?

26
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
Vamos!

27
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
Ha ha ha!

28
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
Bob, cuidado!
Minha guitarra, cara.

29
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
eu não sabia
aquela porcaria...

30
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
foi tão importante
para você.

31
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
Você está brincando?
Eu até durmo com isso.

32
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
Vamos!

33
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
Jérsei Joe!
Jérsei Joe!

34
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
Bum! Arco! Prisioneiro de guerra! Bam!

35
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
João Luís!

36
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
Rocky Mar‒
Ai! Ai!

37
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
Ah!

38
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
Você está bem?
Você pode movê-lo?

39
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
Você está bem?

40
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
Ah!

41
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
Ahh!

42
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
Você cresceu, cabrón!

43
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
Você é um grande otário
por 16!

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
Você sente minha falta?
Não.

45
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
Você deveria ter feito isso.

46
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
Como era lá dentro?

47
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
A junta é a junta.

48
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
Por que você não voltou para casa
depois que você saiu?

49
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
Nós não tivemos uma casa
desde que Steve morreu.

50
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
Não seja assim
um sonhador, cara.

51
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
Meus sonhos são
puro rock'n'roll.

52
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
Vá lavar as mãos
para o jantar.

53
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
Ok, mamãe.

54
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
Ha ha ha!

55
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
Gino!

56
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
Seus porquinhos!

57
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
eu vou contar
suas mães em você!

58
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
Uau!
Diga a eles, Rosie!

59
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
Mãe, que diabos
você está fazendo aqui?

60
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
Eu vim trabalhar.

61
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
Eu vim para te levar
fora deste lixo.

62
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
Não antes
ganhamos algum dinheiro.

63
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
Mãe.

64
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
Quero dizer dinheiro honesto.

65
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
Ei! Eu tenho trabalhado.

66
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
Por que você não pode
acredite em mim pelo menos uma vez?

67
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
Mãe...
o que está acontecendo?

68
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
Estamos saindo
deste buraco de merda amanhã.

69
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
Ok, meu caro.

70
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
OK.

71
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
Ah, não.

72
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
Oh.

73
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
Ah...
Ah, por favor.

74
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
Oh.

75
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
Ah, me diga
você me ama.

76
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
Uh!

77
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
Ahh.

78
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ahh.

79
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
Por que você não me contou
esta foi sua primeira vez?

80
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
Você não perguntou.

81
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
Você vem, Richie?

82
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
Não. Eu acho que vou
espere um pouco.

83
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
Você é realmente algo,
você sabe disso?

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
Diga, Richie!

85
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
E aí, cara?

86
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
Eu deveria perguntar a você.

87
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Ah... ei...
Espere um minuto, cara.

88
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Eu liguei
algo entre‒

89
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
Apenas esqueça.

90
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
eu pensei
você mudou.

91
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
eu vou
sinto sua falta.

92
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
Vamos, hein?

93
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
Rosie.

94
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
Venha ficar conosco
algum dia.

95
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
Bob nos comprou uma casa grande
em Pacoima.

96
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
Você vai
chegar atrasado ao trabalho.

97
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
Meu pai não faria
gosto disso.

98
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
Vamos, vamos!

99
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
Eu te amo, minha querida.

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Tchau, Connie.

101
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
Adeus, minha senhora.

102
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Rico...

103
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
Tchau, Rosie.

104
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
Tchau!

105
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
Tchau!

106
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
Rosa!

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
Connie, não deixe
o bebê caiu.

108
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
Richie!

109
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
Rico,
seu café da manhã é‒

110
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
Seu café da manhã está na mesa.
Estou indo trabalhar.

111
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
E não
abandonar a escola hoje.

112
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Obrigado, mãe.

113
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
Rosie, o bebê
com as meninas.

114
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
Vejo você esta noite.

115
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Bom dia, Rosie.

116
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
Bom dia, meninas.

117
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
Olá! Olá!

118
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
Bob veio ontem à noite?

119
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
Ele não passa muito tempo
em casa, não é?

120
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
Você faz.

121
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
Sim, bem...

122
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Eu sou eu.

123
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
Quieto!

124
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
A aula está em andamento.

125
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
Sente-se aí,
Senhorita Ludwig.

126
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Agora, tire
seus livros de história,
capítulo sete.

127
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
Quem é a loira?

128
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
Eu não sei,
mas acho que estou apaixonado.

129
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
Sim? Bem, esqueça.

130
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
Ela está muito acima
sua classe, High Tone.

131
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
Você apenas se concentra
naquela audição hoje à noite.

132
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
Oi.

133
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
Oi.

134
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
Eles me chamam
Tom alto. Você?

135
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
Dona.

136
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
Importa-se se eu andar
com você, Donna?

137
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Claro.

138
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
Uh...

139
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
Quero dizer,
não, eu não me importo.

140
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
Dona. Isso é
um belo nome.

141
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
Obrigado.

142
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
Pensando bem,
me chame de Richie.

143
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
Uh...

144
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
Ah.

145
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
Esta é a minha aula.

146
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
Hum...

147
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
onde está o seu?

148
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
Está na academia.
Eu tenho educação física.

149
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
Você está atrasado.

150
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
Sim.

151
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
Bem, ah...

152
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
tchau.

153
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
Dona.

154
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
Tchau... Tom alto.

155
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
Hora da festa!

156
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
Diga, Ed!

157
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
Você quer comprar um quilo?

158
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Órale!
Você conseguiu, carnalito!

159
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
Pelo suor
das minhas bolas.

160
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
Você conseguiu!

161
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
Mamacita.

162
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
Tudo bem, tudo bem.
Venha aqui.

163
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
Richie, eu quero você
para conhecer Rudy.

164
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
Ele é o líder
das Silhuetas.

165
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
Sim, bem, olhe,
Valenzuela.

166
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
Chino continua me dizendo
você é um verdadeiro figurão.

167
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
Então...
Ei, ei, ei. O que é isso?

168
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
É meu amplificador.

169
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Parece algo
alguém jogou fora.

170
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
Sim, bem,
é meu agora.

171
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
Então não se preocupe
sobre isso.

172
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
Não é mentira, cara!

173
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
Quer dizer, o pendejo
estava fumando maconha.

174
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
Ele estava fumando
serralha, cara!

175
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
Eu estou mal.

176
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
Rosie,
toma um golpe, cara!

177
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
Coloque um pouco de mota
em nossa vida amorosa.

178
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
Querida, eu preciso
alguma ação esta noite.

179
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
Ah!

180
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
Vamos, querido.

181
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
Rosie, venha aqui, querido.
Eu só estava brincando.

182
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
Ha ha ha!

183
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Rosie, vamos lá,
abra a porta.

184
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
Apenas vá embora.

185
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
Você sabe o que?
Vamos indo.

186
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
E ir para onde?
Lar.

187
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
Outras pessoas dormem,
você sabe.

188
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
Você não precisa se separar, cara.

189
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
Rosie, estamos indo embora!

190
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
Estou falando sério. Fique por aqui.
Rosie sairá em um segundo.

191
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
Ei, Rosie, saia!

192
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
Descomplicar
com sua velha.

193
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
Não, não, não, não.
Eu sei o que está acontecendo.

194
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
Tudo bem?

195
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
Boa noite, Bob.

196
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
Vamos, Rosie.
Abrir a porta.

197
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
Eu disse para abrir a porta,
caramba!

198
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
Estou tentando dormir um pouco.

199
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
Abra a maldita porta!

200
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
Deixe-me em paz!
Apenas vá embora.

201
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
Fique bêbado.

202
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
Ok, querido,
você pediu por isso.

203
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
Você pediu por isso.

204
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
Nosso primeiro show
na próxima sexta-feira à noite.

205
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
Deixe-me ver se você está
pronto até então.

206
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
Certo.

207
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
Rosie, você está bem?

208
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
Richie, o que você quer?

209
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Venha aqui, Rosie.

210
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
Nada.

211
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
Desculpe, meu erro.

212
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
Não, Bob,
não adianta mais.

213
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
O que?

214
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
Você nunca
obter o suficiente?

215
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
Isso é tudo
você me quer?

216
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
Ei.

217
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
Mãe?

218
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
Mãe.

219
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
O que é?

220
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
Eu consegui.
Estou nas Silhuetas.

221
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
Sério, meu bem?

222
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
Ah, Richie,
isso é maravilhoso.

223
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
Isso é maravilhoso.

224
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
Quem são as silhuetas?

225
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
Isto não é
como eu esperava.

226
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
Você não é como
Eu esperava.

227
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
Eu não tenho vida aqui!

228
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
Você sempre se foi.

229
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
Você acha
Eu gosto de estar aqui sozinho?

230
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
Olha, Rosie,
você não é minha esposa,
tudo bem?

231
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
Pare de ser
que chatice.

232
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
Que merda é essa
comendo você de qualquer maneira?

233
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
Estou grávida.

234
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
Você não vai
dizer alguma coisa?

235
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
Bem, o que há
dizer?

236
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
Não é meu primeiro...
ou meu último.

237
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
Seu filho da puta!

238
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
Deus.

239
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
O que está acontecendo
aí dentro?

240
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
Sair!

241
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
Cadela! Sua vadia!

242
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
É minha culpa
você engravidou?

243
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
Quem mais?

244
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
Richie, não.

245
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Não é nenhum
do seu negócio.

246
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
Mas eu‒

247
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
Seu filho da puta!

248
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
Eu não sou sua puta!

249
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
Você sempre carrega
uma guitarra, Richie?

250
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
Uh-huh.
É o meu futuro.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
Muito seguro de si mesmo,
não é você?

252
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
Sim, não é?

253
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
Eu sou o garoto novo
no bloco.

254
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
Pobre menina rica.

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
Eu não sou rico.

256
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
Certo.

257
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
Esse é meu pai.

258
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
Este é o tipo de lugar
Eu quero para minha mãe.

259
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
Olá, papai.

260
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
Hum...

261
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
Sim.

262
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
Sim, eu tenho que ir.

263
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
Ouça, Donna.

264
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
estou jogando
em uma festa de garagem hoje à noite.

265
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
Você gostaria
para vir?

266
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
Festa na garagem?

267
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
Sim.
É minha grande estreia.

268
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
Vai ser um verdadeiro gás, gatinha.
Por favor, venha.

269
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
OK.

270
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
Hum... eu vou ter que
encontro você lá.

271
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
OK. eu escrevi
o endereço,

272
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
no caso.

273
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
Sim.

274
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
Ah, tudo bem.

275
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
Tchau.

276
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
Bye Bye.

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
Olá, papai.

278
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
Quem é o garoto grande?

279
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
Apenas um amigo.

280
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
Hum.

281
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
O que ele é, italiano?

282
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
Vamos, querido.
Vamos.

283
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
Ok, estou indo.

284
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
Mãe, olhe para Richie.

285
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
Eu o vejo.

286
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Tire isso, Joe.

287
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
Mamãe, quando é Richie
vai cantar?

288
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
Muito em breve.
Agora, pare de me perguntar,
tudo bem, Connie?

289
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
Queremos agradecer a cada um
de vocês por comparecerem ao nosso baile esta noite.

290
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
Espero sinceramente...

291
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
você teve uma noite
para lembrar.

292
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
Então, até a próxima,
falando por mim mesmo,
Rudy Castro,

293
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
e os caras da banda,

294
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
nós somos as silhuetas
desejando-lhe uma boa noite.

295
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
Rudy não é um gato legal?

296
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
Boa noite, Richie!

297
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
O que eles significam
não deixar você cantar, Richie?

298
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
Quem eles querem, Elvis?

299
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
Não é grande coisa, mãe.

300
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
Eu vou fazê-los
venha por aí.

301
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
Eles não sabem quem diabos
eles estão lidando.

302
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
Meu avô
era um sangue puro
Índio Yaqui.

303
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
Ah!

304
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
Qual é o problema,
pesadelos?

305
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
Sinto muito, carnal.

306
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
Eu não quis dizer
para te acordar,

307
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
mas eu só preciso
um lugar para dormir, cara.

308
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
Não, cara, aqui. Vamos.
Descanse um pouco.

309
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Agora, irmão.

310
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
É melhor você manter sua bunda
para a parede...

311
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
porque estou tão confuso,
Posso confundir você com Rosie.

312
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
Desculpe.
Ok, me desculpe.

313
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
Onde você conseguiu
essa foto do Steve?

314
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
Mamãe me deu
logo após o funeral.

315
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
Cara, eu desejo
Eu poderia estar lá.

316
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
Inferno, ele era seu pai,
de qualquer forma, não é meu.

317
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
Ah.

318
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
Não se esqueça de acabar
a luz, ok?

319
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
Boa noite.

320
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
Ei, Richie?

321
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
Sim.

322
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
Você já transou?

323
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
Ah, cara.

324
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
Estou falando sério.
Eu sei qual é o seu problema.

325
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
É a pressão do esperma.
É científico.

326
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
Você tem tesão.
Você tem pesadelos.

327
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Cale a boca
e vá dormir.

328
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
Uma criança da sua idade precisa
uma figura de autoridade ao redor.

329
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
Acredite em mim. Eu sei.

330
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
Eu tentei ir, Richie.
Honestamente.

331
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
Você não
tenho que me desculpar.

332
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
Meu pai não me deixou
fora de casa.

333
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
Honesto com Deus?

334
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
Honesto.

335
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
Honesto.

336
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
eu realmente queria
estar lá.

337
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
Uau! Palácio dos vaqueiros!

338
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
Eu não posso fazer isso, querido.
Richie é menor de idade.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
Ele vai cantar,
não beber.

340
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
Rock'n'roll
para um bando de cowboys.

341
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
Meu marido Steve bebeu
ele mesmo até a morte aqui.

342
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
Você não acha que deve
seu garoto alguma coisa?

343
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
Vou precisar de um baterista.

344
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
Dane-se as silhuetas.
Eu vou manter o ritmo.

345
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
O que você é
vai jogar?

346
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
Boney Maroni.

347
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
Boney Maroni?

348
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
Para esses pisoteadores de merda?

349
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Howard. Howard,
eles estão aqui.

350
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
Ok, corte a jukebox.

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
Conecte-se, cara.

352
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
Teste, 1, 2, 3.

353
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
Claro que bom
para ver vocês, pessoal.

354
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
Todo mundo se divertindo?

355
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Vire
a jukebox ligada!

356
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
Um dos nossos meninos locais está fazendo...

357
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
sua estreia profissional
aqui esta noite.

358
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
Vamos dar uma grande rodada
de aplausos...

359
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
para Ricky Ricardo Valenzuela!

360
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
Yay!

361
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
Uau! Uau!

362
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
Olá.

363
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
Você é apenas um bebê,
não é você?

364
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
Aqui está um
de Lubbock, Texas.

365
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Lubeca, Texas?

366
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
Me siga.

367
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

368
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
Sim, hoo!

369
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
Cara, estávamos arrasando!
Estávamos realmente rolando!

370
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
Eu não te contei?

371
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
Você não precisa
sem banda.

372
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
Você apenas joga
com um baterista,
eu, por exemplo.

373
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
Oh!

374
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
Falando sobre
ganhando dinheiro!

375
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
estou falando
sobre fazer música.

376
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
Minha música,
isso é tudo que me importa.

377
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
Richie, meu caro.

378
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
O que você precisa
é a exposição.

379
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
Um grande lugar onde você
pode vender muitos ingressos.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
Você quer
ser meu gerente?

381
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
Claro! eu posso conseguir
o Salão da Legião Americana.

382
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
Steve era um veterano.

383
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
Você não acha que eu posso?

384
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
Só por isso,
você pode ser meu lacaio.

385
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
Qualquer um menos Bob, ok?

386
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
O que isso significa?

387
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
Apenas cuide de Rosie.

388
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
Rosie?

389
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
Sim.
Tente ficar em casa.

390
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
Ouça, punk!

391
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
Eu não preciso do seu‒

392
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
Pare com isso.

393
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
Richie, não fique
tom tão alto.

394
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
Bob, você é
o guardião do seu irmão.

395
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
Bom dia,
Connie, Richie.

396
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Manhã.

397
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
Você perdeu
um grande show ontem à noite.

398
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
Richie foi maravilhoso.

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
Realmente? Não estou surpreso.

400
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
Estou voando neste galinheiro.

401
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
Encontro vocês mais tarde.

402
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
Estou atrasado para o trabalho.

403
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
O que eu fiz
com minha bolsa?

404
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
Voando no galinheiro.
É isso!

405
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
Ricardo Valenzuela
e sua guitarra voadora.

406
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
O que vocês acham, pessoal?

407
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
Isso é lindo.

408
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
Podemos levantar o telhado
fora desta articulação.

409
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
Eles nem sequer
deixe-nos entrar neste lugar.

410
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Minha mãe armou tudo.

411
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
Desde quando é sua mãe
comandando essa banda?

412
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
Precisamos de todas as pausas
podemos conseguir, certo?

413
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Richie está certo, cara.

414
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Eu decido o que é melhor
para as silhuetas,

415
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
e não é isso.

416
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
Vamos vencê-lo.

417
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
Qual é o problema dele?

418
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
Vocês estão
vindo ou o quê?

419
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
Eu acho que é isso.

420
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
O que está acontecendo?

421
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
Show business, meu caro.
Mostrar negócios.

422
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
Mostrar negócios?

423
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
Estes parecem
como uma merda.

424
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
Um macaco pode desenhar
melhor que isso.

425
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
Oh sim?

426
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
Deveria ter mantido
minha boca se fechou.

427
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Cada parede!

428
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
Cada loja de bebidas!

429
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Cada poste telefônico da cidade!

430
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
Acerte todos eles! Tudo bem, agora!

431
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
Ricardo Valenzuela
e sua guitarra voadora.

432
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
Em uma semana
no American Legion Hall...

433
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
de São Fernando...

434
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
Ricardo Valenzuela
você está voando guitarra.

435
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
Lelo e Ernestine, desliguem
um pouco daquele papel crepom
aqui.

436
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
Essas cadeiras não
vai lá, Phillipe.

437
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
Eles não vão lá.

438
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
Você está procurando
muito lindo, Richie.

439
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
As meninas vão
enlouquecer por você.

440
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
Só há uma garota
Eu me importo.

441
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
Quem é aquele?

442
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
Ninguém que você conheça.

443
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
É tudo
em ordem?

444
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Perfeito.
Obrigado, Rosie.

445
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
Nós vamos
arrume o lugar, mãe.

446
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
Espero que sim.

447
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
Pagamos por este lugar
com o dinheiro do nosso aluguel.

448
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
Um dia destes,
Eu vou comprar você
sua casa dos sonhos.

449
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
Conte-me sobre isso.

450
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
Onde está Bob?

451
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
Lelo!

452
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 cocas, 30 centavos.

453
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 casos.

454
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
Contando a porta,
são 150 dólares.

455
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
Nós temos que
faça isso de novo.

456
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
Você encontrou Bob?

457
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
Não.

458
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
Você olhou?

459
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
Não.

460
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
Ele é muito bom, né?

461
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
Ele é ótimo.

462
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
O que você terá?
Posso tomar uma Coca?

463
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
Tudo bem.

464
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
Aqui está um pequeno número.

465
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
Este pequeno número...

466
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
para o elemento criminoso
aqui esta noite.

467
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
Você sabe quem você é.

468
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

469
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
Olhe para o meu Richie,
brilhando como uma estrela.

470
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
Ei!

471
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
Olhe para Bob.

472
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
Você está bêbado, Bob.

473
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Dê-me essa garrafa.

474
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
Você está bêbado.

475
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
Ah, ha, ha!

476
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
Sim, tudo bem.

477
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
Sim, Richie!

478
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
Acerte.

479
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
Esse é meu irmão!

480
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
Ei!

481
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
Idiota!

482
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
Ah!

483
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
Prumo!

484
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
Pare com isso!

485
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
Richie, não!

486
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
Richie.

487
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
Por que, Bob?

488
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
Como você pôde
fazer isso com Richie?

489
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
Para Richie?

490
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
Eu fiz isso comigo, ok?

491
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
Esse é o meu Bob.
Sempre pensando
dos outros primeiro.

492
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
Cala a sua boca!

493
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
Não tire isso
em Rosie, ok?

494
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
Rico,
você não entende, cara.

495
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
Você não entende
uma maldita coisa!

496
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
O que você acha,

497
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
a porra do mundo inteiro
gira em torno de você?

498
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
É aqui que você mora?

499
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
Não.

500
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
Eu vivo, ah,
descendo a rua.

501
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
Vou te levar para casa.

502
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
Por que não
apenas dar um passeio?

503
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
Ok, você dirige.

504
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
Bem, o que
você acha?

505
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
Nada mal,

506
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
para um aniversário
presente.

507
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
Você diz
você não é rico?

508
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
Meu pai vende carros.

509
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
Posso ajudá-lo
se ele conhece o seu negócio?

510
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
Ele simplesmente não me queria
andando mais para casa.

511
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
Por minha causa?

512
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
Como é que
você tem me evitado?

513
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
Foi aquela explosão
no baile?

514
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
Não seja bobo.

515
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
Então o que é
o problema?

516
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
O meu pai.

517
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
Isso significa que não posso te perguntar
em um encontro normal?

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
Por que você não me pergunta?

519
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
Eu tenho minhas próprias rodas agora.

520
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
Quem se importa
o que meu pai pensa?

521
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Uau!

522
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
Uau!

523
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
Ah!

524
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
Coloque sua bunda em marcha,
Morais.

525
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
Ainda temos
muitos lugares
para parar.

526
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
Ei, olhe isso.

527
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
É o Pica-Pau
e Buzz Buzzard.

528
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
Esta é a coisa real.

529
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
Eles fazem desenhos animados
fora dessas coisas.

530
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
Pode, idiota.

531
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
É coisa de criança.

532
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
Descobridores, guardiões.

533
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡Basura!

534
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
Coma! Coma!

535
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
Sim?

536
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
Buenos dias, senhora.

537
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
Você aqui vive
Ricardo Valenzuela?

538
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
Sim, ele mora aqui.
Por que?

539
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
Feliz aniversário, minha querida.

540
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
Isso foi bom.

541
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
Richie, esse homem
quer falar com você.

542
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
Olá, Richie.
Meu nome é Bob Keene.

543
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
Eu sou presidente
da Del-Fi Records
em Hollywood.

544
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
Podemos falar?

545
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
Eu não falo espanhol.

546
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
Mas podemos
falar de negócios.

547
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
Olha, deixe-me apenas dizer...

548
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
que eu realmente gosto da sua música,

549
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
e eu gostaria de gravá-lo.

550
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
O que você diz?

551
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
Bem vindo
para registros Del-Fi.

552
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
Eu trabalho no porão.

553
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
Este é o seu
estúdio de gravação?

554
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
O Ampex é bom.
Os microfones são excelentes.

555
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
O que mais você precisa?

556
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
Relaxe, Richie.
Isto é apenas o começo.

557
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
Agora,

558
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
Pensei em começarmos com calma...

559
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
Toque alguns riffs,
passe para alguns vocais.

560
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Quando estiver pronto,
vamos gravar.

561
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
O que você quer dizer com
hoje?

562
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
E a minha banda?

563
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Francamente, Richie,
Eu não posso usá-los.

564
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
Isso é um problema?

565
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
Sim.

566
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
Eles são meus amigos.

567
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
Obrigado.

568
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
Com licença.

569
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
Espere, Richie.

570
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
Espere um minuto, cara.

571
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
eu entendo
sobre amizade.

572
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
Nem todo mundo tem uma chance
no anel de latão.

573
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
Você vai
tem que se perguntar
o que é mais importante,

574
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
seus amigos
ou sua música.

575
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
Minha família.

576
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
Prumo?

577
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
É você?

578
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
Venha aqui.

579
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Venha aqui.

580
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
Veja isso.

581
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
Ei!

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
Você rastreou isso
ou o quê?

583
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
Rastreamento, inferno.
Isto é à mão livre.

584
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
Veja isso.

585
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
Concurso de arte.
$ 500 em prêmios.

586
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
Acha que devo entrar?

587
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
Sim, cara.
Vá à falência.

588
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
Rosie!

589
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
Fantástico.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
Ah!

591
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
Eu realmente não estava lá
quando isso aconteceu,

592
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
mas no sonho,
é como se eu fosse.

593
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
Meu melhor amigo foi morto,

594
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
foi esmagado por um
daqueles aviões caindo.

595
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
Onde você estava naquele dia?

596
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
O funeral do meu avô.

597
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
Eu acho que a morte dele
salvou minha vida, né?

598
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Obrigado.

599
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
Minha mãe diz que isso significa...

600
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
Eu fui salvo para alguma coisa
realmente especial.

601
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
Sabe o que é?

602
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
Rock'n'roll.

603
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
Harr!

604
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
Sim,

605
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Eu vou ser uma estrela,

606
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
e as estrelas não caem
do céu, não é?

607
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
Você acha que vou jogar lixo
para o resto da minha vida?

608
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
Como você vai
apoiar o bebê,

609
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
desenho
Pica-pau?

610
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
Eu não quero isso aqui.

611
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
Você não respeita
qualquer merda que eu faça.

612
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
E quanto
respeito por mim?

613
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
Eu quase tenho que estuprá-la
apenas para fazer sexo.

614
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
Para ela, é sujo.

615
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
Olha, Bob.

616
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
Tudo bem se você
morar comigo,

617
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
mas e quanto
quando o bebê chegar?

618
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
Ei, ei.

619
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
Meu velho não estava por perto
quando eu nasci.

620
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
Por que eu deveria estar?

621
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
Richie!

622
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
Descubra, cara.

623
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
Bob Keene me ligou.

624
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
Você está gravando
no Gold Star Studios
próxima quarta-feira.

625
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
Bem em Hollywood.

626
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
Você não me ouviu?

627
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
Isso significa que ele vai colocar você
sob contrato com Del-Fi.

628
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
Ah!

629
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
Ah, Richie,
Estou tão feliz!

630
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
É só
o começo, meu bem.

631
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
Bob tem
ótimas notícias também.

632
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
Vamos,
diga a ela, cara.

633
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
Aquele concurso de arte,
Eu ganhei.

634
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
$ 500 em prêmios.

635
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
Isso é ótimo, meu caro.

636
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
Com o bebê chegando,

637
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
o dinheiro virá‒

638
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
Nas aulas de arte.

639
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
Ver? Eles me deram
uma mesa de desenho.

640
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
Ver?

641
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
Todos os nossos sonhos
vão se tornar realidade.

642
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
Eu simplesmente sei disso.

643
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
Corte, Richie.

644
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
Vamos começar de novo.

645
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
Faça do jeito que você fez
pela primeira vez, ok?

646
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
Corte!

647
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
Rico,
isso foi culpa nossa.

648
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
Corte!

649
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
Isso é mais correto, Richie,

650
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
mas eu gosto disso
queridinha, melhor.

651
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Corte.

652
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
O que há de errado
com essas tomadas?

653
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
Esse é o caminho
Eu canto.

654
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
Cada tomada
tem que ser idêntico.

655
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
Por que?

656
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Então podemos editar mais tarde.

657
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Isto não é o México.

658
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
Quem disse que era?

659
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
Eu entendo a tradição da música.
Eles estão sempre mudando as letras.

660
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
Nunca estive no México.
Minha música é minha música.

661
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
Você diz a ele, carnal.

662
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
Olha, quantos
mais tomadas?

663
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
Quantos forem necessários.

664
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
Corte!
Isso foi bom.

665
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
Mesma energia.
Apenas tente novamente.

666
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
Devo conseguir
um novo rolo de fita?

667
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
Não. Acho que o pegamos.

668
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
Posso cortar alguma coisa aqui.

669
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
Bom trabalho, Richie.

670
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 tomadas, cara.
Como está a garganta?

671
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
Acho que conseguimos.

672
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 tomadas.

673
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
não ouvi diferença
em um deles.

674
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
Estou pronto para ir para casa.

675
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
Claro. Eu quero discutir
uma coisa com você.

676
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
Venha aqui.

677
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
O que é?

678
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
Seu nome profissional.

679
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
De agora em diante,
é Ritchie com um "T".

680
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
R-I-T-C-H-I-E.

681
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
Eu tenho um novo sobrenome
para você também.

682
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
Valente com um "S."
Ritchie Valens.

683
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
Como é isso?

684
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
Eu não gosto disso.

685
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
Isso é uma merda, cara!

686
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
Valenzuela era
o nome do nosso pai.

687
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
Você não pode cortar pela metade.

688
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
Pessoas neste negócio
mudar de nome...

689
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
como se eles trocassem de esposas.

690
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
Até eu.
Meu sobrenome é Kuhn.

691
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
Olha, confie em mim
neste.

692
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
Vamos embora.

693
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
Obrigado.

694
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
Olha, poderia ter
já foi pior.

695
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
Você poderia ter sido
Ricky Zuela.

696
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
Olá?

697
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
Donna está?

698
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
Não, ela não é.

699
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
Este é o pai dela.
Posso ajudar?

700
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
Papai, é isso
Richie?

701
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
Ah, sim...

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
hum...

703
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
você poderia contar a ela
que Ritchie ligou de novo?

704
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
Sim, ok.

705
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
Ele toca aquele maldito
música da selva.

706
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
Preciso dizer mais?

707
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
Vamos, querido.
Você disse que não é sério.

708
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
Eu odeio papai
quando ele age assim.

709
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
Eu simplesmente o odeio!

710
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
Bom dia, sobreviventes.
Ligue agora e fale comigo.

711
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
Fomos despejados.
Estamos dormindo no carro.

712
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
Minha esposa está grávida.

713
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
Sua esposa está grávida
e dormindo no carro?

714
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
Sim.

715
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
Que tipo de carro
você tem?

716
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
Um Rolls-Royce.

717
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
Ha ha ha ha!

718
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
Sua mãe ouve
para KFWB, certo?

719
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
Mãe de Ritchie Valens
ouve também,

720
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
e ela tem que ser
orgulhosa de seu filho hoje.

721
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
Ritchie tem uma música intitulada
para o topo das paradas...

722
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
com uma bala.

723
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
Ritchie Valens
Vamos, vamos!

724
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
Olá, Bob.
Como vai você?

725
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
Bom, bom, bom.

726
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
Valente, Valente.
Hum... Francês, certo?

727
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
Como você sabia?

728
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
Isso, isso.

729
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
Ele é um daqueles
crianças do bairro.

730
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
Não por muito tempo.

731
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
Muito bom.

732
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
Eu sei.

733
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
Pessoal, falem baixo!

734
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
Esse é o meu Ritchie
no rádio!

735
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
Connie, que tal
uma cerveja?

736
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
Não enquanto estou trabalhando,
mas vou pegar um para você.

737
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
Não, sinto muito.
Donna está estudando.

738
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
Aqui está um concurso especial
para começar o verão.

739
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
Temos um especial
convidado misterioso aqui.

740
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
Diga olá, convidado misterioso.

741
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
Olá.

742
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
Nosso convidado misterioso chega
do Vale de São Fernando.

743
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
O que ele tem em comum
com o vice-presidente?

744
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
A primeira pessoa a identificar
esse convidado misterioso...

745
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
ganhará 12 pizzas fresquinhas.

746
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
E este convidado misterioso
entregaremos as pizzas...

747
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
e fazer uma festa de pizza
na sua casa...

748
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
livre de KFWB.

749
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
Não, Donna não está aqui.

750
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
Obrigado.

751
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Ela está em um encontro.

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Sim...

753
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
certo.

754
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
Sim. Posso te ajudar?

755
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
Posso ver Donna?

756
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
Por favor.

757
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
Eu sei que ela está aqui.

758
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
Só um momento.

759
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Dona?

760
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
É o Ritchie.

761
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
Melhor não induzi-lo.

762
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
Você sabe
como é seu pai.

763
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
OK.

764
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
Olá, Ritchie.

765
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
Podemos dar um passeio?

766
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
Não, não posso.

767
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
Não vamos bater
ao redor do mato.

768
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
Você está vendo
outros caras?

769
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
Sim, eu estive fora
algumas vezes.

770
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
O que há de errado nisso?

771
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
Você é minha garota.

772
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
E quando estou
deveria ver você?

773
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
Eu não posso ir junto
para todas as suas aparências.

774
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
Todas aquelas outras garotas
indo macaco‒

775
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
eu não me importo
sobre aquelas outras garotas.

776
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
O que devo fazer?

777
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
Você não tem tempo
para mim agora.

778
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
Você quer
interromper?

779
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
eu não sei
o que eu quero mais.

780
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
Te vejo por aí
algum dia.

781
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
Ritchie!

782
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
Ei-hoo!

783
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
Ha ha ha ha!

784
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
Olá?

785
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Desculpe.

786
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
É isso.
Essa é a sua música.

787
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
Eu pensei que você iria
gostaria de ouvir isso.

788
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
É lindo.

789
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
Obrigado.

790
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
Tchau.

791
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
Sim.

792
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
Não, cara, acho que sei
qual é o seu problema,

793
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
e é hora
fizemos algo a respeito.

794
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
Vamos, vamos.

795
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
Para onde?

796
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
Vamos embora, ok?

797
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

798
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
Suba.

799
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
Feito o quê?

800
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
Consegui um rabo para você.

801
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
Ah, cara!

802
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
Vamos, Ritchie
com um "T",

803
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
Eu vou te mostrar
a melhor parte de T.J.

804
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
Ritchie,
confira.

805
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
Não se preocupe.
Cheira a peixe,

806
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
mas vai provar
como frango.

807
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
Você está bem, cara.

808
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
Cara, estou te contando!

809
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
Este é o trabalho do seu gerente,
pegando um rabo para você.

810
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
Ele olha para você
e vê um vale-refeição.

811
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
Mude o registro,
você vai?

812
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
Olha, cara, Ritchie Valens.

813
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
Ritchie Valens.
Com um nome assim,

814
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
ninguém vai mesmo
suspeito que você é mexicano.

815
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
Eu acho que é um insulto
para a memória de Steve.

816
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Steve era
tão entusiasmado americano,

817
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
ele ficaria orgulhoso
de qualquer coisa que eu faça.

818
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
Desista, ok?
É meu nome.

819
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
Sim, é
seu nome, cara.

820
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
O que ela disse?

821
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
Ela gosta do seu grande...

822
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
O que você acha?

823
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
Parece um baile de formatura.

824
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
Só que este baile é exibido.

825
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
Vamos!

826
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
Ah, querido. Hum.

827
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
Olha esses bongôs.

828
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
Entre lá.

829
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
Eu posso ver bem.

830
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
Escolha um que você goste.

831
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
Eles vão gostar de você.

832
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
Está garantido.

833
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
Hum.

834
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
Bem?

835
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
Não sei.

836
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
Você sabe, é
realmente difícil de escolher.

837
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
Merda, pegue dois, cara.
É por minha conta.

838
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
Rrrrr!
Rrrrr!

839
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
La Bamba!

840
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
Olá, Ritchie,
vem aqui, cara!

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
Ritchie, eu trouxe você aqui
para transar.

842
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
Mais tarde.

843
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
E você, como você chama?

844
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Rosalinda.

845
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
Estou chegando!

846
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
Rosie!

847
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
Ah, Connie,
Eu preciso de sua ajuda.

848
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
É o bebê.

849
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
Meu Deus,
onde está Bob?

850
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
Oh!

851
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
eu vou
pegue Ritchie.

852
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
Vou buscar o Ritchie.
Vai ficar tudo bem.

853
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
Ah! Ahh!

854
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
Arf! Arf! Arf!

855
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
Uh... ei... ei, não fale
espanhol.

856
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
Ha ha ha ha!

857
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
Qual é a grande ideia, Bob,

858
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
me deixando sozinho
com esse velho?

859
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
Ei, cara, tinha alguns negócios
para cuidar.

860
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
Além disso, você estava
dormindo.

861
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
Eu estava tão bêbado?

862
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
Você estava ferrado,
soprado e tatuado.

863
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Bem, pelo menos
tatuado de qualquer maneira.

864
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
O velho nos quer
para tomar café da manhã.

865
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
Eu nunca tive cobra antes.

866
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
Não é ruim.

867
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
O que ele está dizendo?

868
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
Ele diz vida
é uma cobra,

869
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
uma cobra rastejando
de sua própria pele morta...

870
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
como um sonho.

871
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
Ele é um curandeiro,

872
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
um curador,
e um homem sábio.

873
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
Ele é uma espécie de
meu pai espiritual.

874
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
eu tenho vindo
para ele há anos.

875
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
Ele está te dando isso.

876
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
“Viver é dormir.

877
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Morrer é despertar."

878
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
Eu contei a ele sobre
seus pesadelos.

879
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
Esse talismã
vai ajudar...

880
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
se você acredita nisso.

881
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
O que é tudo isso?

882
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
México.

883
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
México!

884
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
Você foi para Tijuana
sem contar a ninguém?

885
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
Um belo par
de sinvergüenzas!

886
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
Posso esperar isso de Bob,
mas você não, Ritchie.

887
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
Então o que você fez?

888
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
Beber a noite toda?

889
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
A culpa foi minha.
Eu o levei lá.

890
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
Como está Rosie?

891
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
Ela está no hospital,
onde mais?

892
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
Ela estava sozinha.

893
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
Eu tive que levá-la
para o hospital.

894
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
Ela estava em trabalho de parto o dia todo.

895
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
Você está me ouvindo?
Você se importa com alguma coisa?

896
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
Vá em frente,
vá brincar com sua bicicleta!

897
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
Rosie tinha
um menino ou uma menina?

898
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
Uma garota.
Nós a chamamos de Brenda.

899
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
O que é isso?

900
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
Prumo.

901
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
Prumo.

902
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
Isso é lindo, Ritchie.

903
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
Esse é o único.

904
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Em setembro, tivemos
o Parque do Oceano Pacífico,

905
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
seguido pelo Santa Mônica
Auditório Cívico...

906
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
Almoço de alto tom, né?

907
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
Seguido por...

908
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Você está ouvindo?

909
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
Reserva de uma semana
em São Francisco.

910
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
Agora, Ritchie,
nós voamos para isso.

911
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
Voar? Não, prefiro dirigir.

912
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
Ritchie, por favor, é uma longa viagem.

913
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
Eu não ligo.

914
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
Eu nunca voo, cara.
Eu tenho meus motivos.

915
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

916
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
Ainda precisamos de outro single
para ir com Donna.

917
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
E Suzie?

918
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
Que tal La Bamba?

919
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
Não é rock'n'roll.

920
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
É o caminho
Eu jogo.

921
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
Não. É uma canção folclórica.
Além disso, está em espanhol.

922
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
É assim
Eu quero cantar.

923
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
Rock 'n' roll em espanhol?
Você deve estar louco.

924
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
Vai funcionar.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

925
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
Mesmo assumindo o outro lado
de Donna era descartável,

926
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
como você vai lidar
a letra?

927
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
Você não pode falar a língua.

928
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
Se Nat King Cole
pode cantar em espanhol,
eu também posso.

929
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
Vamos, Bob-o,
o que você diz?

930
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
Bob-o?

931
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
Ok, agora, sorria.

932
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
Ótimo!

933
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
Ritchie!

934
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
Olá, bebê!

935
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
Ele dirige como um sonho.

936
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
Bate
pegando o trem.

937
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
Quanto
esse bebê custou?

938
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
Você não
quero saber.

939
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
Mas se tudo correr bem
na Filadélfia,

940
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
o carro é seu.

941
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
Filadélfia?

942
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
Nós estamos indo
para Filadélfia?

943
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
Coreto Americano.

944
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
Ha! Realmente?

945
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
Ritchie,
nós voamos para isso.

946
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
OK?

947
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
Vamos, vamos!

948
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
eu pensei
você não gostava de voar.

949
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
Eu não.

950
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
Mas eu amo
dirigindo rápido.

951
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
Deixe-me entrar, droga!

952
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
eu quero ver
minha filha!

953
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
Eu sou o pai dela!

954
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
Você é um maldito bêbado!

955
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
Bob, pare com isso, Bob!

956
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
Você foi
louco por mim?

957
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
Finalmente consegui!

958
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
Quero ver minha filha.
Não na sua condição!

959
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
fui pendeja
para a motocicleta,

960
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
mas não mais.

961
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
Eu quero minha esposa.

962
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
Ele quer um escravo do amor
para chutar.

963
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
Fique sóbrio, então você
posso vê-la amanhã.

964
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
Agora desça
e desmaiar.

965
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
Eu tenho o suficiente para me preocupar
com Ritchie.

966
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
Você sempre se preocupa mais
sobre Richie.

967
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
Quanto a mim?
Quanto a mim?

968
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
Eu sei que você não
dê a mínima para mim!

969
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
Você me entregou.

970
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
Você me prendeu.

971
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
Você acha que eu poderia
te perdoa por isso?

972
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
Foda-se!

973
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡M'ija!

974
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
Sua putinha!

975
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
Você não pode me manter
de ver meu filho!

976
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
Esta é a minha casa!

977
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
Eu vou te expulsar!

978
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
Aqui você vai.

979
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
Obrigado.

980
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
Você vê alguma coisa?

981
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
Sim. acabei de ver
o Grand Canyon.

982
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
É um longo caminho para baixo.

983
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Senhor.

984
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
Você está bem?

985
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
Sim.

986
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
Quer saber, Bob-o?

987
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
Eu sempre acreditei
Eu ia morrer num acidente de avião.

988
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
Isso é um inferno
de uma coisa a dizer...

989
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
enquanto ainda estamos
no ar.

990
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
Bem, é fazer ou morrer.

991
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
Coreto Americano,
Filadélfia, PA

992
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
Beba isso.

993
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
É vodca...

994
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
direto.

995
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
E lá vamos nós.

996
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
Você é tudo
confortavelmente sentado, presumo.

997
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
Vamos dar uma boa saudação para um jovem
que está fazendo sua estreia aqui.

998
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
Da Del-Fi Records
em Los Angeles,

999
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
senhoras e senhores,
aqui está Ritchie Valens.

1000
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
O que você quer?

1001
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
Vamos, eu tenho dinheiro.

1002
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
eu não quero
seu dinheiro.

1003
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
Ei, que diabos!

1004
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
Coloque isso de volta!

1005
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
Você já teve o suficiente,
amigo.

1006
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
Coloque-o de volta.
Esse cara é meu irmão.

1007
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
E eu sou seu tio irlandês.

1008
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
Deixe isso fora!

1009
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
O que você achou do Ritchie
no Coreto Americano?

1010
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
Eu não posso acreditar
ele cantou Donna.

1011
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
Você é tão sortudo.

1012
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
Quem você está levando
para o baile?

1013
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
Ninguém.

1014
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
Olá, gatinha.

1015
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
Oi.

1016
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
Então, onde está
seu carro?

1017
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
Foi um empréstimo.
Meu pai vendeu.

1018
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
Entre.

1019
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
Até logo.

1020
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
Olá, Suzie.
Olá, Ritchie.

1021
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
Olá, Ritchie.

1022
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
Posso pegar seu autógrafo?

1023
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
Posso conseguir um também?

1024
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
Podemos ter
seu autógrafo?
Podemos ter
seu autógrafo?

1025
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
Vou fazer melhor.

1026
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
Eu vou te pegar
O autógrafo de Donna.

1027
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
Como nos velhos tempos, hein?

1028
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
Eu realmente senti sua falta.

1029
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
Eu também senti sua falta.

1030
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
Então, como vai a escola?

1031
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
Não é o mesmo
sem você.

1032
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
Quando você está
voltando?

1033
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
Meus tempos de escola
acabou, gatinha.

1034
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
Bob-o me reservou
durante todo o inverno e outono.

1035
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
Estarei na Big Apple.

1036
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
Estou muito feliz
para você, Ritchie,

1037
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
todo o seu sucesso
e tudo.

1038
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
Você realmente merece.

1039
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
Estou voando.

1040
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
Estou realmente voando.

1041
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
Por aqui.

1042
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
Ah, Ritchie!

1043
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
É seu, mãe.

1044
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
É meu, Ritchie?

1045
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
Sim.

1046
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
Vamos!

1047
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
Vamos!

1048
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
Uau! É aqui que
vamos viver?

1049
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
É como um castelo.

1050
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
Este é o lar.

1051
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
Essa é a garagem.

1052
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
E ali
é a casa de hóspedes.

1053
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
Huh? Ha ha ha!

1054
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
Ah, Ritchie!

1055
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
Vamos, lento!

1056
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
Não é legal?

1057
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
Não é legal, hein?

1058
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
Bem aqui é onde
vamos colocar a piscina.

1059
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
Yay! Yay!

1060
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
Não, Richie. As meninas não sabem nadar.
Não quero piscina.

1061
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
Oh, tudo bem.

1062
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
Nós vamos conseguir
uma máquina de lavar louça automática.

1063
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
Sem problemas. Mas depois
voamos de volta para o leste.

1064
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
De volta?

1065
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
Sim. passeio de 10 dias,
13 cidades,

1066
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
incluindo um local
na televisão nacional.

1067
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
Então, parabéns,
Sra.

1068
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
Aqui estão as chaves
para sua nova casa.

1069
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
Ah, Ritchie, isso é melhor
do que Rainha por um dia.

1070
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
Eu te amo mãe.

1071
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
Ah, Richie...

1072
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
você é o melhor.

1073
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
Bem, vamos arrasar agora!

1074
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
Qual é o problema,
Ritchie, nervoso?

1075
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
Ei, cara, eu só estou
um garoto de Pacoima.

1076
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
Sim!

1077
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
Sim!

1078
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
Você vai
derrube-os!
Ele não é maravilhoso?

1079
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
Eddie Cochran,
um ser humano maravilhoso!

1080
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
E agora para vocês, gatos do rock,
outro ser humano maravilhoso,

1081
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
Sr.

1082
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
Vamos!

1083
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
Uau!

1084
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
Sim! Eddie,
você foi ótimo, cara!

1085
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
Quero dizer, realmente
ótimo, ótimo!

1086
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
Ah... é isso ao vivo
Público de Nova York, cara.

1087
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
Rock'n'roll's
um vício.

1088
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
Ah, aqui está você, Ritchie.

1089
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
Onde mais ele estaria?
O garoto tem bom gosto.

1090
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
Um dos Belmonts
ficou doente.

1091
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
Provavelmente desnutrição, cara.
Você e seu circo de três picadeiros.

1092
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
Você vai logo depois
Jackie Wilson. Você pode fazer isso.

1093
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
Sim!
Boa sorte, Ritchie!

1094
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
Eles estão esperando!

1095
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
Vamos, vamos.

1096
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
De novo!

1097
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
Mais uma vez!

1098
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
Deixe-me ouvir!

1099
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
Você‒Você foi ótimo,
lindo.

1100
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
Se eles te amam,
eles vão querer te matar.

1101
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
Se não o fizerem,
mesma diferença.

1102
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
E aqui está ele,

1103
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
O mais novo da América
sensação do rock'n'roll,

1104
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
o garoto da Califórnia,
Ritchie Valens!

1105
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
Aqui está um pouco
de uma cascavel.

1106
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
Vamos!

1107
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
Ah!

1108
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
Ah!
Uau!

1109
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
Esta é a última vez
eu quero ir embora
no Natal.

1110
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
Eu prometo, Ritchie.

1111
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
Não, estou falando sério, Bob-0.

1112
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
Surpresa!
Surpresa!

1113
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
Feliz Natal,
Tom alto.

1114
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
Ah... senti sua falta!

1115
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
Ah, estamos tão
orgulhoso de você!

1116
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
Vá em frente
e abra alguns.

1117
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
Yay!
Yay!

1118
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
Apenas...

1119
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
Apenas as crianças.
Apenas as crianças.

1120
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
Olá, Ritchie!

1121
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
Ei! Como está
você está fazendo?

1122
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
Olha toda essa comida.

1123
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
Eles não têm comida
assim em Nova York.

1124
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
Vamos.
Sirva-se!

1125
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
Oi!

1126
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
Ritchie, como você está?

1127
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
Sete e sete?

1128
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
Sim.
E você?

1129
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
Ei, estou no vagão, cara.
A carroça de lixo.

1130
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
$ 5,00 por semana
e tudo que você puder comer.

1131
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
Com toda essa comida,
Eu vou ficar.

1132
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
O que é isso
na tigela?

1133
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
Menudo. Experimente.

1134
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
Bobby, onde está
O vestido novo da mamãe?

1135
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
Que vestido novo?

1136
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
Aquele que eu te perguntei
para comprá-la no Natal.

1137
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
Você é o idiota
com dinheiro. Você compra!

1138
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
Ahh... não deixe ele
chateá-lo, meu caro.

1139
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
Ele esteve na carroça
já faz um mês.

1140
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
Ele é mais cruel
quando ele está bêbado.

1141
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
Vamos. Sirva-se.
O que aconteceu? Divirta-se.

1142
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
Ok, pessoal,
vamos para a sala.

1143
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
Ganhei um presente para o Ritchie.

1144
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
Vamos, Ritchie.
Vamos!

1145
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
Ok... meu bem.

1146
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
Uau!
Uau!

1147
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
Eu sinto que acabei de ser atacado
por King Kong!

1148
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1149
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
OK, pessoal, vamos festejar.
Isto é uma celebração.

1150
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
Meu Ritchie está em casa!

1151
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
Yay!
Yay!

1152
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Você está bem, Bob?

1153
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
Claro. Estou bem.

1154
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
Mamãe estava
perguntando por você.

1155
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
Por que? Ela é
medo de estar bêbado?

1156
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
Tomei um gole de cerveja.
Tem gosto de mijo. Você quer isso?

1157
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
Sim. Obrigado.

1158
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
Qual é o seu problema, cara?

1159
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
Velho Steve, garoto,

1160
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
ele sempre disse que você era
vai ser alguém,

1161
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
e eu comprei também.

1162
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Se esse é o caminho
Steve queria isso,

1163
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
esse é o caminho
ia ser,

1164
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
mesmo depois que ele me contou
ele não era meu pai!

1165
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
Então quando
Eu sabia a pontuação completa,
Eu entendi, viu?

1166
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
eu percebi porque
ele tratou você...

1167
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
um pouco
melhor do que eu.

1168
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
Eu disse, você sabe,
"Vou ficar por aqui
e pegue as sobras...

1169
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
como um cachorro."

1170
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
Isso é quanto
Eu adorei Steve!

1171
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
Como um maldito cachorro!

1172
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
Não fale sobre isso agora.

1173
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
Merda, não! Eu quero conversar agora,
e você vai ouvir!

1174
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
Isso é um monte de merda!

1175
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
Ele armou para você
para conquistar o mundo.
Ele não me deixou nada!

1176
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
Ninguém te disse para
jogue sua vida fora!

1177
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
Só sinto muito por não ter dito algo
sobre você ficar bêbado metade do tempo!

1178
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
Você fez isso consigo mesmo!

1179
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
Você vem aqui como se fosse seu
o maldito país!

1180
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
Para mim você está sempre
vai ser aquele idiota
que me seguiu por aí!

1181
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
Sim, eu segui
você por perto...

1182
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
porque eu pensei
você era alguém... então!

1183
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
Não me abandone!

1184
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
Enh!

1185
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
Ah, merda!

1186
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
Não fale assim comigo!

1187
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
Umungh!

1188
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
Você quer, hein?
Eu não sou Rosie, idiota!

1189
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
Você pediu por isso!

1190
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
Eu vou...

1191
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
Eu vou matar você!

1192
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
Ele não poderia ter
quis dizer isso, Ritchie.
Ele está apenas machucado.

1193
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
Seu sucesso
não deve ser fácil para ele.

1194
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
Eu te amo, Donna.
Eu sempre vou te amar.

1195
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
Você parece tão sério.

1196
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
Eu sou.

1197
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
Ha! Você sabe, eu ainda estou
vou casar com você...

1198
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
um dia desses.

1199
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
Você vai esperar por mim?

1200
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
Sim, por quanto tempo, para sempre?

1201
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
Não. Ha!
Não, só até eu ter 25 anos,

1202
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
e então eu terei
um grande armário de vidro.

1203
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
vou guardar tudo
meus discos de ouro nele.

1204
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
Como é isso, hein?

1205
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
Eu te amo...

1206
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
e eu nunca vou
deixe qualquer um...

1207
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
atrapalhar meus sentimentos
para você nunca mais.

1208
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
Venha aqui.

1209
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
O que?

1210
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
Venha aqui.

1211
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
O sistema de aquecimento
no ônibus quebrou.

1212
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
Você não me contou esse passeio
ia ser assim.

1213
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
Venha para casa, cara.

1214
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
Você quer dizer desistir?

1215
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
Não, não.
Se você está doente, cara,
você está doente.

1216
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
Eu realmente sinto muito.

1217
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
Não. Vou aguentar.

1218
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
Basta ver o que você pode fazer
sobre o ônibus.

1219
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
OK. Cuide-se.
Eu te ligo amanhã.

1220
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
OK. Tchau.

1221
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
Olá, bebê!

1222
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
Olá, Jake.

1223
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Como você está se sentindo, cara?

1224
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
Holly está alinhando um avião...

1225
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
para nos levar para Fargo esta noite.

1226
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
Todos nós?

1227
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
Apenas os headliners.

1228
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
Vá em frente, ou você vai
fique de fora no frio.

1229
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
Você pegou meu monte de neve, cara?
Tipo, a palavra acabou!

1230
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
Ei pessoal!

1231
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
Olá.

1232
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Olá, Bob?

1233
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
Sou eu. Ritchie.

1234
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
O que está errado?

1235
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
O que você quer dizer?

1236
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
Mal consigo ouvir você.
Você parece engraçado.

1237
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
Eu... eu peguei um resfriado.
Escute, mamãe está aí?

1238
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
Não. Não há ninguém aqui.
Todos foram à igreja.

1239
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Só eu
e minha filha aqui.

1240
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
Eu estava me preparando para ir,
mas você sabe como é.

1241
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
Sim.

1242
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
Eu certamente gostaria de estar lá,

1243
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
mas eu acho que você
não posso comer seu bolo
e comê-lo também, hein?

1244
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
Ouça... Bob...

1245
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
por que você não voa para Chicago
e me conhecer, cara?

1246
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
Podemos terminar
a turnê juntos.

1247
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
Eu realmente tenho que ter
alguma família ao meu redor.

1248
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
Você tem certeza que você
me quer por perto...

1249
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
afinal, uh, isso aconteceu,
toda a merda que eu disse?

1250
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
Ei, esses foram
seus verdadeiros sentimentos, cara.

1251
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
Quero dizer,
ainda somos irmãos, não somos?

1252
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
Bob... você ainda está aí?

1253
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
Sim, cabrón,
Eu ainda estou aqui...

1254
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
e eu ainda sou seu irmão.

1255
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
Tudo bem, cara.
Te vejo em Chicago!

1256
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
Mais tarde, jacaré.
Ha ha ha!

1257
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
Uau! Ei,
onde estão as garotas?

1258
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
Olha o que
acabei de entrar.

1259
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
Bem, olá, querido!

1260
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
Uau, está frio!

1261
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
Uau! Tudo bem,
Ritchie, agora,

1262
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
aqui está a situação.

1263
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
Eu ouvi como você se sentiu
sobre voar.

1264
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
Está entre
Tommy e você agora.

1265
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
eu vou
jogue esta moeda.

1266
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
Quem ganha
vai andar nesse avião...

1267
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
e dormir
em uma cama quente esta noite.

1268
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
Quem perder vai
congelar a bunda dele no ônibus.

1269
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
Ritchie!

1270
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
Cabeças!

1271
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
Cara, é isso!

1272
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
Tudo bem. Ritchie,
vamos voar, garoto.

1273
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
Tudo bem,
tenha uma boa viagem.

1274
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
Vejo você
em Dakota do Norte.

1275
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
Desculpe, Tommy. Isso é
o primeiro sorteio que ganhei!

1276
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
Ei, vamos, vamos!

1277
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
Tchau, Tommy!

1278
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
Uau!

1279
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
Jesus, é como
os Três Patetas.

1280
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
Uau!
Ha ha ha! Está frio!

1281
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
Sim!

1282
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
Ei, Ritchie, relaxe, cara.
Está tudo bem.

1283
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
Além disso, o céu pertence
para as estrelas, certo?

1284
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
Nós interrompemos
para lhe trazer este boletim.

1285
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
Quatro pessoas,

1286
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
três identificados como nacionalmente
cantores famosos de rock 'n' roll,

1287
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
morreu hoje em um acidente de avião
perto de Clear Lake, Iowa‒

1288
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
Amigo Holly, 22,
de Lubbock, Texas,

1289
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
Ritchie Valens, 17,
de Los Angeles, Califórnia...

1290
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
Que merda é essa?

1291
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
E JP Richardson, 29,
da Luisiana,

1292
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
conhecido como
o Grande Bopper.

1293
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
Bob... você ouviu?

1294
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
Você ouviu
o que o rádio disse
sobre Richie?

1295
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
Você tem certeza
ele disse Ritchie?

1296
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
O que somos capazes
para juntar...

1297
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
Ah, Deus!
E Connie?

1298
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
Prumo!

1299
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
Buddy Holly, um dos
as luzes mais brilhantes do rock 'n' roll,

1300
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
era mais conhecido
por seus sucessos Peggy Sue...

1301
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
O que é isso?
Qual é o problema?

1302
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
É melhor você se sentar,
Dona.

1303
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...por seu sucesso, Chantilly Lace.

1304
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
Nós entendemos
que Holly fretou o avião...

1305
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
porque o ônibus quebrou
várias vezes e não tinha aquecimento.

1306
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
O avião monomotor
saiu do aeroporto de Clear Lake...

1307
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
pouco depois da 1h00.

1308
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
A mais jovem das estrelas
morto neste acidente...

1309
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
era Ritchie Valens.

1310
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
Aos 17 anos, este jovem
de Pacoima, Califórnia,

1311
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
liderou as paradas
com seus sucessos Donna, La Bamba,

1312
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
e vamos, vamos.

1313
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
Valente ainda estava
no ensino médio...

1314
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
quando ele foi contratado
para o rótulo Del-Fi,

1315
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
e apenas oito meses depois,
Ritchie Valens se foi.

1316
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
Não!

1317
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
Não!

1318
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
Agora, esta seleção
em homenagem aos mortos.

1319
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
Não, Richie!

1320
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
Não meu Ritchie!

1321
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
Prumo! Não meu Ritchie!

1322
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
Não, Richie!

1323
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
Não Ritchie, Bob!

1324
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
Ah, Deus!

1325
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
Oh! Ah!

1326
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
...de sua ascendência.

1327
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
Ainda aqui
no Vale de São Fernando,

1328
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
como, talvez,
em toda a nação,

1329
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
o nome de Ritchie Valens...

1330
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
Ritchie!

1331
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
¡Órale!